美容

• Pinyin: měi róng
• Desglose de hanzi: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big), beautiful (large sheep = good); 容 = 宀 (roof) + 谷, face/appearance

Significado

Tratamiento de belleza; cuidado estético; embellecer la apariencia.

Abarca el cuidado de la piel, tratamientos de spa y procedimientos cosméticos no quirúrgicos. Términos relacionados: 美容院 (centro de estética), 美容师 (esteticista), 美容觉 (sueño de belleza), 整容 (cirugía plástica — más invasiva). Es una industria en auge en China, especialmente entre mujeres jóvenes y cada vez más entre hombres.

Ejemplos

1. 她每周都去美容院做护理，皮肤保养得特别好。 Ella va todas las semanas al centro de estética a hacerse tratamientos, tiene la piel muy bien cuidada.
2. 这款面膜号称有美容功效，其实不过是普通保湿产品。 Esta mascarilla presume de tener efectos de belleza, pero en realidad no es más que un producto hidratante normal.
3. 美容行业竞争激烈，各家店都在推出新项目吸引顾客。 El sector de la estética es muy competitivo, todos los centros sacan nuevos tratamientos para atraer clientes.

Guía de uso

Contexto: beauty, skincare, lifestyle

Tono: descriptive

Correcto

• Está estudiando estética.
• Este centro de estética tiene muy buenas opiniones.

Incorrecto

• Confundir 美容 con 整容 (美容 es cuidado no invasivo; 整容 implica cirugía)

Origen e historia

Compound of 美 (beautiful) + 容 (appearance/face). To make one's appearance beautiful.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal