盲人

• Pinyin: máng rén
• Desglose de hanzi: 盲 = 亡 (lost/dead) + 目 (eye), blind; 人 = person

Significado

Persona ciega; persona invidente. Una persona que no puede ver.

El término formal y neutro para personas invidentes. Términos relacionados: 盲道 (pavimento táctil para invidentes), 盲文 (braille), 导盲犬 (perro guía), 盲校 (escuela para ciegos). El dicho 盲人摸象 (los ciegos y el elefante) describe la comprensión parcial de una situación compleja.

Ejemplos

1. 地铁站的盲道是专门为盲人设计的，请大家不要占用。 El pavimento táctil del metro está diseñado para las personas ciegas, por favor no lo ocupéis.
2. 这位盲人钢琴家从小失明，却凭借惊人的听觉成为大师。 Este pianista ciego perdió la vista de pequeño, pero gracias a su extraordinario oído se convirtió en un maestro.
3. 志愿者们每周都会去盲人学校，为孩子们读故事书。 Los voluntarios van todas las semanas a la escuela para ciegos a leerles cuentos a los niños.

Guía de uso

Contexto: accessibility, social services, disability

Tono: neutral

Correcto

• Este programa tiene un modo de accesibilidad para invidentes.
• Las personas ciegas también pueden vivir de forma independiente.

Incorrecto

• 瞎子 se considera grosero/ofensivo; usa 盲人 o 视障人士

Origen e historia

Compound of 盲 (blind) + 人 (person). 盲 depicts 亡 (lost) + 目 (eye) — eyes that have 'lost' sight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal