马车

• Pinyin: mǎ chē
• Desglose de hanzi: 马 = simplified from 馬, pictograph of horse; 车 = simplified from 車, pictograph of vehicle

Significado

Carruaje; carro tirado por caballos. Un vehículo tirado por caballos.

Medio de transporte histórico, que ahora se encuentra principalmente en el turismo, ceremonias o zonas rurales. Expresiones comunes: 马车夫 (cochero), 坐马车 (ir en carruaje). Se usa metafóricamente: 历史的马车 (el carruaje de la historia, la inevitabilidad del progreso). Popular en contextos de cuentos de hadas: 南瓜马车 (carruaje de calabaza).

Ejemplos

1. 在古镇旅游区，游客可以花点钱坐马车游览老街。 En la zona turística del pueblo antiguo, los visitantes pueden pagar para dar un paseo en carruaje por las calles viejas.
2. 以前没有汽车，人们出远门都是坐马车或者骑马。 Antes no había coches, y para viajar lejos la gente iba en carruaje o a caballo.
3. 童话故事里，公主总是坐着华丽的马车去参加舞会。 En los cuentos de hadas, la princesa siempre va a los bailes en un lujoso carruaje.

Guía de uso

Contexto: history, tourism, fairy tales

Tono: descriptive

Correcto

• Antes la gente viajaba en carruaje.
• Dimos un paseo en carruaje por la ciudad antigua.

Incorrecto

• Confundir 马车 con 马术 (马车 es el carruaje; 马术 es la equitación)

Origen e historia

Compound of 马 (horse) + 车 (vehicle). A vehicle pulled by horses.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal