旅店

• Pinyin: lǚ diàn
• Desglose de hanzi: 旅 = 方 + 从 + 衣, travel; 店 = 广 (roof) + 占, shop/inn

Significado

Pequeño hotel; pensión; hostal. Un establecimiento modesto que ofrece alojamiento a viajeros.

Normalmente más pequeño y menos formal que 酒店 (hotel). Términos relacionados: 旅馆 (similar, pensión), 宾馆 (hotel), 客栈 (posada tradicional). Común en: 家庭旅店 (pensión familiar), 青年旅店 (albergue juvenil). Suele implicar alojamiento económico o básico.

Ejemplos

1. 我们在古镇里找了一家家庭旅店，环境很温馨。 En el pueblo antiguo encontramos una pensión familiar, el ambiente era muy acogedor.
2. 这家旅店虽然小，但干净整洁，价格也实惠。 Esta pensión es pequeña pero está limpia y ordenada, y el precio es razonable.
3. 出差预算有限，就住普通旅店吧，别太讲究了。 El presupuesto del viaje de negocios es limitado, así que alojémonos en una pensión normal, no hace falta ser exigentes.

Guía de uso

Contexto: travel, accommodation, budget

Tono: practical

Correcto

• ¿Hay alguna pensión cerca?
• Esta pensión es muy cómoda para alojarse.

Incorrecto

• Llamar 旅店 a un hotel de cinco estrellas (旅店 implica algo modesto/básico; usa 酒店 para hoteles de lujo)

Origen e historia

Compound of 旅 (travel) + 店 (shop/establishment). A place for travelers to stay.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal