楼房

• Pinyin: lóu fáng
• Desglose de hanzi: 楼 = 木 (wood) + 娄, multi-story building; 房 = 户 + 方, house/room

Significado

Edificio de varias plantas; un edificio con dos o más pisos.

Término genérico para cualquier edificio de varias plantas, en contraste con 平房 (casa de una sola planta). Se usa en urbanismo e inmobiliaria. Expresiones comunes: 高楼房 (edificios altos), 楼房建设 (construcción de edificios). En la China rural, tener un 楼房 era tradicionalmente signo de prosperidad.

Ejemplos

1. 城市里到处都是高高的楼房，很少看到平房了。 En la ciudad hay edificios altos por todas partes, ya casi no se ven casas de una sola planta.
2. 他们村里盖起了很多新楼房，变化太大了。 En su pueblo han construido muchos edificios nuevos, el cambio ha sido enorme.
3. 这栋楼房有二十层，是我们小区最高的建筑。 Este edificio tiene veinte plantas, es el más alto de nuestra urbanización.

Guía de uso

Contexto: housing, urban development, real estate

Tono: descriptive

Correcto

• Vive en un edificio antiguo de varias plantas.
• Ahora en las zonas rurales también se han construido muchos edificios de varias plantas.

Incorrecto

• Confundir 楼房 con 公寓 (楼房 es el edificio físico; 公寓 es un piso dentro del edificio)

Origen e historia

Compound of 楼 (building with multiple floors) + 房 (house/room). A house that is also a multi-story building.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal