裂

• Pinyin: liè
• Desglose de hanzi: 裂 = 列 (row, phonetic) + 衣 (clothes), to split/crack

Significado

Agrietarse; partirse; romperse. Describe fracturas físicas o divisiones metafóricas.

Físico: 破裂 (ruptura), 裂开 (abrirse), 裂缝 (grieta/fisura), 裂痕 (grieta/fisura). Metafórico: 分裂 (dividirse/escindirse), 决裂 (romper). Se usa para relaciones, organizaciones y objetos físicos. 撕裂 significa 'desgarrar'.

Ejemplos

1. 冬天嘴唇容易裂开，记得多涂润唇膏。 En invierno los labios se agrietan fácilmente, acuérdate de ponerte mucho bálsamo labial.
2. 地震造成建筑物的墙壁出现了多处裂缝。 El terremoto provocó múltiples grietas en las paredes de los edificios.
3. 他们两个因为理念不同最终决裂，再也不来往了。 Los dos acabaron rompiendo por diferencias ideológicas y ya no se hablan.

Guía de uso

Contexto: damage, relationships, physical description

Tono: descriptive

Correcto

• La taza tiene una grieta.
• Su relación ya se ha roto.

Incorrecto

• Confundir 裂 y 烈 (裂 = grieta/partir; 烈 = feroz/intenso — son caracteres diferentes)

Origen e historia

Pictophonetic: 衣 (clothes) + 列 (phonetic). Original meaning was to tear clothes, extended to any splitting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal