两侧

• Pinyin: liǎng cè
• Desglose de hanzi: 两 = 一 + 冂 + 从, two/both; 侧 = 亻(person) + 则, side

Significado

Ambos lados; los dos lados. Refiriéndose a las áreas a cada lado de algo.

Se usa para descripciones físicas de calles, edificios, cuerpos, etc. Expresiones comunes: 道路两侧 (ambos lados de la carretera), 身体两侧 (ambos lados del cuerpo), 河流两侧 (ambas orillas del río). Más formal que 两边.

Ejemplos

1. 马路两侧种满了梧桐树，夏天走在下面特别凉快。 A ambos lados de la calle hay plátanos plantados, en verano es muy fresquito caminar por debajo.
2. 人行道两侧停满了共享单车，严重影响了行人通行。 A ambos lados de la acera hay bicicletas compartidas aparcadas, lo que dificulta mucho el paso a los peatones.
3. 这条河的两侧分别是工业区和居民区。 A un lado del río está la zona industrial y al otro la zona residencial.

Guía de uso

Contexto: description, geography, directions

Tono: descriptive

Correcto

• Mirad el paisaje de ambos lados.
• Hay tiendas a ambos lados de la calle.

Incorrecto

• En el habla informal, 两边 es más natural; 两侧 suena más formal/escrito

Origen e historia

Compound of 两 (two/both) + 侧 (side). Formal term for both sides of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal