科研

• Pinyin: kē yán
• Desglose de hanzi: 科 = 禾 (grain) + 斗, branch of study; 研 = 石 (stone) + 开, to grind/study

Significado

Investigación científica; investigación y desarrollo; estudio académico.

Abreviatura de 科学研究 (investigación científica). Se usa en contextos académicos, tecnológicos y profesionales. Puede funcionar como sustantivo y verbo. Expresiones comunes: 科研项目 (proyecto de investigación), 科研人员 (personal investigador), 科研成果 (resultados de investigación), 科研经费 (fondos de investigación).

Ejemplos

1. 这位教授把毕生精力都投入到了科研工作中，发表了上百篇论文。 Este profesor ha dedicado toda su vida al trabajo de investigación científica y ha publicado más de cien artículos.
2. 政府加大了对基础科研的投入，希望能推动科技创新。 El gobierno ha aumentado la inversión en investigación básica, con la esperanza de impulsar la innovación tecnológica.
3. 她决定继续读博士，因为她真的很热爱科研这条路。 Ella decidió seguir con el doctorado porque realmente le apasiona el camino de la investigación.

Guía de uso

Contexto: academia, technology, government

Tono: professional

Correcto

• Trabaja en investigación en una universidad.
• Este proyecto de investigación ha recibido financiación estatal.

Incorrecto

• Usar 科研 para describir los deberes o el estudio normal de los estudiantes (科研 implica investigación formal y sistemática — los trabajos de los estudiantes son 学习 o 研究性学习)

Origen e historia

Abbreviated compound of 科学 (science) + 研究 (research). A modern term that emerged with the institutionalization of scientific research.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal