看好

• Pinyin: kàn hǎo
• Desglose de hanzi: 看 = 手 + 目, to look; 好 = 女 + 子, good

Significado

Ser optimista sobre; tener buenas expectativas; vigilar atentamente. Tener expectativas positivas o mantener una vigilancia estrecha.

Dos usos principales: (1) ser alcista/optimista sobre las perspectivas de algo (看好市场 = ser alcista con el mercado); (2) vigilar/cuidar atentamente (看好孩子 = no perder de vista a los niños). El contexto determina el significado. Común en contextos empresariales, de inversión y de cuidado de niños.

Ejemplos

1. 很多投资者都看好这家公司的未来发展前景。 Muchos inversores son optimistas sobre las perspectivas de desarrollo futuro de esta empresa.
2. 带孩子出门一定要看好，不能让他乱跑。 Cuando llevas a los niños fuera tienes que vigilarlos bien, no les puedes dejar correr por ahí.
3. 分析师普遍看好明年的经济形势。 Los analistas son generalmente optimistas sobre la situación económica del año que viene.

Guía de uso

Contexto: business, investment, childcare

Tono: confident

Correcto

• Soy muy optimista con este proyecto.
• Vigila bien tus cosas, no las pierdas.

Incorrecto

• Confundir los dos significados creando ambigüedad (看好 puede significar 'ser optimista' o 'vigilar atentamente' — asegúrate de que el contexto quede claro)

Origen e historia

Compound of 看 (to look/view) + 好 (good/well). Either 'to view favorably' or 'to watch well.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal