看好

• 병음: kàn hǎo
• 한자 분석: 看 = 手 + 目, to look; 好 = 女 + 子, good

뜻

유망하게 보다, 긍정적으로 전망하다; 잘 지키다. 미래에 대해 긍정적으로 기대하거나 주의 깊게 지켜보는 것.

두 가지 주요 의미: (1) 전망이 좋다고 낙관하다 (看好市场 = 시장에 대해 낙관적이다); (2) 주의 깊게 지켜보다/돌보다 (看好孩子 = 아이를 잘 돌보다). 문맥에 따라 의미가 결정된다. 비즈니스, 투자, 육아 상황에서 많이 쓰인다.

예문

1. 很多投资者都看好这家公司的未来发展前景。 많은 투자자들이 이 회사의 미래 발전 전망을 낙관하고 있어.
2. 带孩子出门一定要看好，不能让他乱跑。 아이를 데리고 외출할 때는 꼭 잘 봐야 해. 함부로 뛰어다니게 하면 안 돼.
3. 分析师普遍看好明年的经济形势。 애널리스트들은 대체로 내년 경제 상황을 낙관적으로 보고 있어.

사용 가이드

맥락: business, investment, childcare

어조: confident

올바른 표현

• 나는 이 프로젝트 전망이 좋다고 봐.
• 물건 잘 챙겨. 잃어버리지 마.

피해야 할 표현

• 두 의미를 혼동해서 애매하게 만들면 안 됨 (看好는 '낙관하다' 또는 '잘 지키다'를 의미할 수 있으니 문맥이 명확해야 함)

기원과 역사

Compound of 看 (to look/view) + 好 (good/well). Either 'to view favorably' or 'to watch well.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal