看好

• ピンイン: kàn hǎo
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目, to look; 好 = 女 + 子, good

意味

楽観視する、有望と見る；しっかり見る。将来性に期待を持つ、または注意深く見守ること。

主に2つの用法：(1) 将来性を有望視する・楽観する（看好市场＝市場を強気で見る）；(2) 注意深く見守る（看好孩子＝子供から目を離さない）。文脈で意味が決まる。ビジネス、投資、育児の場面でよく使う。

例文

1. 很多投资者都看好这家公司的未来发展前景。 多くの投資家がこの会社の将来の発展見通しを有望視している。
2. 带孩子出门一定要看好，不能让他乱跑。 子供を外に連れて行くときは必ずしっかり見て、走り回らせないようにしないと。
3. 分析师普遍看好明年的经济形势。 アナリストは来年の経済情勢を概ね楽観視している。

使い方ガイド

場面: business, investment, childcare

トーン: confident

正しい言い方

• このプロジェクトはかなり期待できると思う。
• 持ち物をしっかり見て、なくさないように。

避ける言い方

• 2つの意味を混同して曖昧にしないこと（看好は「楽観視する」と「しっかり見る」の2つの意味がある。文脈で明確にすること）

起源と歴史

Compound of 看 (to look/view) + 好 (good/well). Either 'to view favorably' or 'to watch well.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal