看得见

• Pinyin: kàn de jiàn
• Desglose de hanzi: 看 = 手 + 目, to look; 得 = 彳 + 寸 + 旦, potential marker; 见 = 目 + 儿, to see

Significado

Se puede ver; visible; capaz de ver. La capacidad de percibir algo visualmente.

Una estructura de complemento resultativo (看+得+见) que indica la posibilidad de ver. Lo contrario es 看不见 (no se puede ver). Se usa tanto literal (visibilidad física) como figuradamente (poder notar/percibir). Común en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 雾太大了，前面的路都看得见吗？ Hay demasiada niebla, ¿se puede ver el camino de delante?
2. 站在这里看得见整个城市的夜景，真是太美了。 Desde aquí se ve el paisaje nocturno de toda la ciudad, es precioso.
3. 你的努力大家都看得见，不要灰心。 Todos ven tu esfuerzo, no te desanimes.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: practical

Correcto

• ¿Puedes ver la pizarra?
• Desde aquí se ve el mar.

Incorrecto

• 看见 significa 'vi/he visto'; 看得见 pregunta sobre la capacidad/posibilidad — tienen significados diferentes

Origen e historia

Compound structure: 看 (to look) + 得 (potential complement marker) + 见 (to see). Together indicating the ability/possibility of seeing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal