看得见

• 병음: kàn de jiàn
• 한자 분석: 看 = 手 + 目, to look; 得 = 彳 + 寸 + 旦, potential marker; 见 = 目 + 儿, to see

뜻

볼 수 있다; 보이다; 시각적으로 인식할 수 있다.

볼 수 있음을 나타내는 결과보어 구조(看+得+见)이다. 반대말은 看不见(볼 수 없다). 문자적으로(물리적 가시성) 그리고 비유적으로(알아차리다/인식하다) 모두 쓴다. 일상 대화에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 雾太大了，前面的路都看得见吗？ 안개가 너무 짙은데, 앞에 길 보여?
2. 站在这里看得见整个城市的夜景，真是太美了。 여기 서 있으면 도시 전체의 야경이 보여, 정말 예쁘다.
3. 你的努力大家都看得见，不要灰心。 네 노력은 다들 보고 있어, 낙담하지 마.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: practical

올바른 표현

• 칠판 보여?
• 여기서 바다가 보여.

피해야 할 표현

• 看见은 '봤다'라는 의미이고 看得见은 볼 수 있는지 가능성을 물어 — 의미가 달라

기원과 역사

Compound structure: 看 (to look) + 得 (potential complement marker) + 见 (to see). Together indicating the ability/possibility of seeing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal