开头

• Pinyin: kāi tóu
• Desglose de hanzi: 开 = 一 + 廾, to open; 头 = pictograph of head, beginning/head

Significado

Comienzo; inicio; apertura. La parte inicial de algo.

Se refiere a la sección inicial de una historia, discurso, documento o proceso. Puede ser sustantivo (el comienzo) o verbo (comenzar). Expresiones comunes: 文章开头 (comienzo de un artículo), 从开头说起 (empezar desde el principio), 好的开头 (un buen comienzo). Lo contrario de 结尾 (final).

Ejemplos

1. 这篇文章的开头很吸引人，让人忍不住想继续读下去。 El comienzo de este artículo es muy atractivo, te dan ganas de seguir leyendo.
2. 万事开头难，只要坚持下去就会越来越顺利。 Todo comienzo es difícil, pero si perseveras todo irá cada vez mejor.
3. 他在演讲开头就讲了一个笑话，瞬间拉近了和观众的距离。 Empezó su discurso con un chiste y al instante conectó con el público.

Guía de uso

Contexto: writing, conversation, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Dilo otra vez desde el principio.
• El comienzo es importante; hay que captar la atención del lector.

Incorrecto

• 开头 enfatiza la porción/sección inicial; 开始 enfatiza la acción de empezar

Origen e historia

Compound of 开 (to open, to start) + 头 (head, beginning). Literally 'opening head' — the beginning part.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal