开通

• Pinyin: kāi tōng
• Desglose de hanzi: 开 = 一 + 廾, to open; 通 = 辶 + 甬, to pass through/connect

Significado

Abrir; activar; inaugurar. Hacer disponible un servicio, una ruta o una función.

Se usa cuando los servicios empiezan a funcionar: abrir una línea de tren, activar un servicio de telefonía o lanzar una función online. Expresiones comunes: 开通地铁 (abrir una línea de metro), 开通服务 (activar un servicio), 开通账号 (abrir una cuenta). También se usa en sentido figurado para referirse a tener una mentalidad abierta (思想开通).

Ejemplos

1. 新建的地铁线路下个月就要开通了，届时通勤会方便很多。 La nueva línea de metro abrirá el mes que viene, y entonces ir al trabajo será mucho más cómodo.
2. 我刚把手机的国际漫游服务开通了，出国也能用。 Acabo de activar el servicio de roaming internacional en mi móvil, así que también podré usarlo en el extranjero.
3. 这个网站刚开通在线支付功能，购物更加便捷。 Esta web acaba de activar la función de pago online, así que comprar es más fácil.

Guía de uso

Contexto: transportation, services, technology

Tono: informative

Correcto

• Por favor, ayúdeme a activar este servicio.
• Después de que abrieran el tren de alta velocidad, solo se tardan dos horas entre las dos ciudades.

Incorrecto

• Usar 开通 para describir la apertura de una tienda física (开通 es para rutas/servicios — para tiendas físicas que abren usa 开业 o 开张)

Origen e historia

Compound of 开 (to open) + 通 (to go through, to connect). Together meaning to open a passage or make something accessible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal