开通

• ピンイン: kāi tōng
• 漢字の分解: 开 = 一 + 廾, to open; 通 = 辶 + 甬, to pass through/connect

意味

開通する、開設する、サービスを開始する。路線やサービス、機能を使えるようにすること。

サービスが運用開始されるときに使う：地下鉄の開通、電話サービスの開設、オンライン機能の開始など。よく使う表現：开通地铁（地下鉄を開通する）、开通服务（サービスを開始する）、开通账号（アカウントを開設する）。また比喩的に「開明な」という意味でも使う（思想开通）。

例文

1. 新建的地铁线路下个月就要开通了，届时通勤会方便很多。 新しく建設された地下鉄路線が来月開通する。そうすれば通勤がずっと便利になる。
2. 我刚把手机的国际漫游服务开通了，出国也能用。 携帯の国際ローミングサービスを開通したばかりで、海外でも使える。
3. 这个网站刚开通在线支付功能，购物更加便捷。 このサイトはオンライン決済機能が開通したばかりで、買い物がもっと便利になった。

使い方ガイド

場面: transportation, services, technology

トーン: informative

正しい言い方

• このサービスの開設をお願いします。
• 高速鉄道が開通してから、両都市間はたった2時間で行けるようになった。

避ける言い方

• 実店舗のオープンに开通を使うのは不適切（开通は路線やサービス向け。店舗のオープンには开业や开张を使う）

起源と歴史

Compound of 开 (to open) + 通 (to go through, to connect). Together meaning to open a passage or make something accessible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal