开通

• 병음: kāi tōng
• 한자 분석: 开 = 一 + 廾, to open; 通 = 辶 + 甬, to pass through/connect

뜻

개통하다, 개설하다, 서비스를 시작하다. 노선이나 서비스, 기능을 사용 가능하게 하는 것.

서비스가 운영을 시작할 때 사용: 지하철 노선 개통, 휴대폰 서비스 활성화, 온라인 기능 출시 등. 자주 쓰이는 표현: 开通地铁(지하철 개통), 开通服务(서비스 개통), 开通账号(계정 개설). 비유적으로 열린 마음(思想开通)을 나타내기도 한다.

예문

1. 新建的地铁线路下个月就要开通了，届时通勤会方便很多。 새로 건설한 지하철 노선이 다음 달에 개통해. 그러면 출퇴근이 훨씬 편해질 거야.
2. 我刚把手机的国际漫游服务开通了，出国也能用。 휴대폰 국제 로밍 서비스를 막 개통해서 해외에서도 쓸 수 있어.
3. 这个网站刚开通在线支付功能，购物更加便捷。 이 사이트가 온라인 결제 기능을 막 개통해서 쇼핑이 더 편해졌어.

사용 가이드

맥락: transportation, services, technology

어조: informative

올바른 표현

• 이 서비스 개통 좀 도와주세요.
• 고속철이 개통된 후 두 지역 사이가 2시간밖에 안 걸려.

피해야 할 표현

• 실제 가게가 개업하는 것에 开通을 쓰면 안 됨 (开通은 노선/서비스에 쓰이고, 실제 매장 개업은 开业이나 开张을 써야 함)

기원과 역사

Compound of 开 (to open) + 通 (to go through, to connect). Together meaning to open a passage or make something accessible.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal