开设

• Pinyin: kāi shè
• Desglose de hanzi: 开 = 一 + 廾, to open; 设 = 讠+ 殳, to set up/establish

Significado

Establecer; crear; ofrecer. Crear o abrir algo nuevo, especialmente servicios o cursos.

Se usa para establecer servicios, abrir cuentas, ofrecer cursos o crear negocios. Más formal que 开. Colocaciones comunes: 开设课程 (ofrecer cursos), 开设账户 (abrir una cuenta), 开设分店 (abrir una sucursal). Implica un establecimiento oficial u organizado.

Ejemplos

1. 学校今年开设了几门新的选修课，吸引了很多学生报名。 Este año la escuela ha abierto varias asignaturas optativas nuevas que han atraído a muchos estudiantes.
2. 银行在这个小区新开设了一个服务网点，方便居民办理业务。 El banco ha abierto una nueva oficina de atención al cliente en este barrio, facilitando los trámites a los vecinos.
3. 这家连锁店计划在全国各大城市开设分店。 Esta cadena planea abrir sucursales en las principales ciudades del país.

Guía de uso

Contexto: business, education, services

Tono: professional

Correcto

• Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
• La universidad ha creado una especialidad en inteligencia artificial.

Incorrecto

• Usar 开设 para cosas informales, como '开设一个聚会' (开设 es para establecimientos formales — para fiestas usa 举办 u 组织)

Origen e historia

Compound of 开 (to open) + 设 (to set up, to establish). Together meaning to open and establish.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal