军舰

• Pinyin: jūn jiàn
• Desglose de hanzi: 军 = 冖 + 车, military; 舰 = 舟 + 监, warship (supervised vessel)

Significado

Buque de guerra; navío militar. Un barco militar diseñado para combate u operaciones navales.

Se refiere a cualquier embarcación de combate naval: destructores (驱逐舰), portaaviones (航空母舰), cruceros (巡洋舰), etc. Se usa en contextos militares y de noticias. Expresiones comunes: 军舰编队 (formación de flota naval), 军舰下水 (botadura de un buque de guerra).

Ejemplos

1. 这艘新型军舰具备远洋作战能力，标志着海军现代化的新阶段。 Este nuevo buque de guerra tiene capacidad de combate en alta mar, lo que marca una nueva etapa en la modernización de la armada.
2. 港口停泊着几艘军舰，准备参加联合军事演习。 Varios buques de guerra están atracados en el puerto, preparándose para participar en ejercicios militares conjuntos.
3. 小时候他最喜欢的玩具就是各种军舰模型。 De pequeño, sus juguetes favoritos eran las maquetas de diversos buques de guerra.

Guía de uso

Contexto: military, news, defense

Tono: technical

Correcto

• Este buque de guerra acaba de entrar en servicio hace poco.
• El equipamiento del buque de guerra es muy avanzado.

Incorrecto

• 军舰 es exclusivamente para embarcaciones militares — los barcos civiles son 船 o 轮船

Origen e historia

Compound of 军 (military) + 舰 (warship). 舰 itself contains 舟 (boat) and specifically refers to large military vessels.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal