绝大多数

• Pinyin: jué dà duō shù
• Desglose de hanzi: 绝 = 纟+ 色, absolute/extremely; 大 = person with arms out, big; 多 = 夕 + 夕, many; 数 = 娄 + 攵, number

Significado

La inmensa mayoría; la gran mayoría. Un término enfático para una proporción muy grande.

Más fuerte que 大多数 (la mayoría). Se usa para enfatizar que casi todos los miembros de un grupo comparten una característica u opinión. Común en estadísticas, encuestas y afirmaciones generales. Funciona como sintagma nominal que puede ir seguido de 的 + sustantivo.

Ejemplos

1. 绝大多数受访者表示支持这项新政策。 La inmensa mayoría de los encuestados expresó su apoyo a esta nueva política.
2. 虽然有些人反对，但绝大多数人还是赞成这个方案。 Aunque algunos se oponen, la inmensa mayoría apoya este plan.
3. 绝大多数学生都选择了继续深造而不是直接就业。 La inmensa mayoría de los estudiantes eligió seguir estudiando en lugar de trabajar directamente.

Guía de uso

Contexto: statistics, reports, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• La inmensa mayoría de la gente piensa así.
• En la inmensa mayoría de los casos, esto es lo correcto.

Incorrecto

• Usar 绝大多数 para describir algo que apenas supera el 50% (绝大多数 implica un 80-90%+ — para un 60-70% simplemente di 大多数)

Origen e historia

Phrase of 绝 (absolutely, extremely) + 大多数 (majority). The 绝 intensifies the majority to mean almost all.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal