捐助

• Pinyin: juān zhù
• Desglose de hanzi: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 助 = 且 + 力, to help

Significado

Contribuir; donar y ayudar. Proporcionar ayuda económica o material a quienes lo necesitan.

Combina la donación con el espíritu de ayuda. Se usa para apoyar a personas, causas o proyectos. Expresiones comunes: 捐助学生 (apadrinar a un estudiante), 捐助项目 (proyecto financiado), 接受捐助 (recibir ayuda). Enfatiza más el aspecto de ayuda que la simple donación.

Ejemplos

1. 很多爱心人士捐助贫困生完成学业，改变了他们的命运。 Muchas personas solidarias han ayudado a estudiantes con pocos recursos a terminar sus estudios, cambiando sus vidas.
2. 这个慈善组织专门捐助偏远地区的医疗事业。 Esta organización benéfica se dedica a apoyar la sanidad en zonas remotas.
3. 他每月都会拿出一部分收入捐助孤儿院的孩子。 Él destina cada mes una parte de sus ingresos a ayudar a los niños del orfanato.

Guía de uso

Contexto: charity, education, social

Tono: compassionate

Correcto

• Él lleva mucho tiempo ayudando a los niños de las zonas montañosas a ir a la escuela.
• Este dinero se destina a ayudar a los afectados por el desastre.

Incorrecto

• Confundir 捐助 y 资助 (捐助 enfatiza la donación benéfica; 资助 también puede incluir financiación no benéfica como inversiones empresariales)

Origen e historia

Compound of 捐 (to donate) + 助 (to help). Together meaning to donate in order to help.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal