捐助

• ピンイン: juān zhù
• 漢字の分解: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 助 = 且 + 力, to help

意味

寄付して支援する、援助する。困っている人に金銭的・物質的な援助を提供すること。

寄付と援助の精神を組み合わせた言葉。個人、事業、プロジェクトへの支援に使う。よく使われる表現：学生を支援する（捐助学生）、支援プロジェクト（捐助项目）、支援を受ける（接受捐助）。単なる寄付よりも援助の側面を強調する。

例文

1. 很多爱心人士捐助贫困生完成学业，改变了他们的命运。 多くの善意ある人々が貧困学生の学業完成を支援し、彼らの運命を変えた。
2. 这个慈善组织专门捐助偏远地区的医疗事业。 この慈善団体は僻地の医療事業を専門に支援している。
3. 他每月都会拿出一部分收入捐助孤儿院的孩子。 彼は毎月収入の一部を孤児院の子供たちの支援に充てている。

使い方ガイド

場面: charity, education, social

トーン: compassionate

正しい言い方

• 彼は長年、山間部の子供たちの就学を支援している。
• このお金は被災者の支援に使われます。

避ける言い方

• 捐助と资助を混同しないこと。捐助は慈善的な寄付を強調し、资助は事業投資など慈善以外の資金援助も含む。

起源と歴史

Compound of 捐 (to donate) + 助 (to help). Together meaning to donate in order to help.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal