捐助

• 병음: juān zhù
• 한자 분석: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 助 = 且 + 力, to help

뜻

기부하여 돕다, 지원하다. 도움이 필요한 사람에게 재정적 또는 물질적 도움을 제공하는 것.

기부와 원조의 정신을 결합함. 개인, 대의, 프로젝트 지원에 사용됨. 일반적인 표현: 捐助学生(학생 후원), 捐助项目(후원 프로젝트), 接受捐助(지원 받음). 단순한 기부보다 돕는 측면을 더 강조함.

예문

1. 很多爱心人士捐助贫困生完成学业，改变了他们的命运。 많은 선의의 사람들이 빈곤 학생들의 학업 완수를 후원하여 그들의 운명을 바꾸었다.
2. 这个慈善组织专门捐助偏远地区的医疗事业。 이 자선 단체는 외진 지역의 의료 사업을 전문적으로 지원하고 있다.
3. 他每月都会拿出一部分收入捐助孤儿院的孩子。 그는 매달 수입 일부를 고아원 아이들 후원에 쓴다.

사용 가이드

맥락: charity, education, social

어조: compassionate

올바른 표현

• 他长期捐助山区的孩子们上学。(그는 오랫동안 산간 지역 아이들의 학교 교육을 후원해 왔다.)
• 这笔钱用于捐助受灾群众。(이 돈은 재난 피해자들을 돕는 데 쓰인다.)

피해야 할 표현

• 捐助와 资助를 혼동하는 것 (捐助는 자선적 기부를 강조함; 资助는 사업 투자 같은 비자선적 자금 지원도 포함할 수 있음)

기원과 역사

Compound of 捐 (to donate) + 助 (to help). Together meaning to donate in order to help.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal