捐赠

• Pinyin: juān zèng
• Desglose de hanzi: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 赠 = 贝 + 曾, to give as a gift

Significado

Donar; regalar. Un término formal para donar objetos o dinero.

Más formal que 捐, se usa a menudo para donaciones importantes de propiedades, arte o sumas considerables. Común en expresiones como 捐赠仪式 (ceremonia de donación), 捐赠者 (donante) y 接受捐赠 (recibir donaciones). Se usa tanto para el acto como para lo donado.

Ejemplos

1. 这位企业家向母校捐赠了一座现代化的图书馆。 Este empresario donó una biblioteca moderna a su antigua universidad.
2. 博物馆的很多珍贵藏品都来自私人捐赠。 Muchas de las piezas valiosas del museo provienen de donaciones privadas.
3. 她把自己收藏多年的画作捐赠给了国家美术馆。 Ella donó las pinturas que había coleccionado durante años al museo nacional de arte.

Guía de uso

Contexto: charity, official, news

Tono: respectful

Correcto

• Gracias por la generosa donación de su empresa.
• Estos suministros fueron donados por personas solidarias.

Incorrecto

• 捐赠 implica donaciones importantes o formales — para cantidades pequeñas simplemente usa 捐

Origen e historia

Compound of 捐 (to donate) + 赠 (to give as gift). Together emphasizing formal, often substantial charitable giving.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal