捐赠

• 병음: juān zèng
• 한자 분석: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 赠 = 贝 + 曾, to give as a gift

뜻

기증하다; 선물로 주다. 물품이나 금전을 기부하는 것을 나타내는 격식체 용어.

捐보다 격식체로, 부동산, 예술품, 상당한 금액의 기부에 자주 쓴다. 捐赠仪式(기증 행사), 捐赠者(기증자), 接受捐赠(기증을 받다) 같은 표현에 흔히 쓰인다. 기증 행위와 기증품 모두를 나타낸다.

예문

1. 这位企业家向母校捐赠了一座现代化的图书馆。 이 기업가는 모교에 현대식 도서관을 기증했다.
2. 博物馆的很多珍贵藏品都来自私人捐赠。 박물관의 많은 귀중한 소장품은 개인 기증에서 온 것이다.
3. 她把自己收藏多年的画作捐赠给了国家美术馆。 그녀는 오랫동안 수집해 온 그림들을 국립미술관에 기증했다.

사용 가이드

맥락: charity, official, news

어조: respectful

올바른 표현

• 귀사의 관대한 기증에 감사드립니다.
• 이 물자는 선의를 가진 분들이 기증한 것입니다.

피해야 할 표현

• 捐赠은 상당한 규모나 격식을 갖춘 기부를 의미해 — 소액은 그냥 捐을 써

기원과 역사

Compound of 捐 (to donate) + 赠 (to give as gift). Together emphasizing formal, often substantial charitable giving.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal