捐赠

• ピンイン: juān zèng
• 漢字の分解: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 赠 = 贝 + 曾, to give as a gift

意味

寄贈する；寄付する。物品や金銭を贈ることを表すフォーマルな用語。

捐よりフォーマルで、不動産、美術品、または多額の金銭など実質的な寄付によく使われる。捐赠仪式（寄贈式）、捐赠者（寄贈者）、接受捐赠（寄贈を受け取る）などの表現でよく使われる。行為と寄贈されるもの両方に使える。

例文

1. 这位企业家向母校捐赠了一座现代化的图书馆。 この実業家は母校に近代的な図書館を寄贈した。
2. 博物馆的很多珍贵藏品都来自私人捐赠。 博物館の多くの貴重な所蔵品は個人からの寄贈によるものだ。
3. 她把自己收藏多年的画作捐赠给了国家美术馆。 彼女は長年収集してきた絵画を国立美術館に寄贈した。

使い方ガイド

場面: charity, official, news

トーン: respectful

正しい言い方

• 貴社のご厚意ある寄付に感謝いたします。
• この物資は善意ある方々から寄贈されたものです。

避ける言い方

• 捐赠は実質的またはフォーマルな寄付を意味する。少額の寄付には単に捐を使う

起源と歴史

Compound of 捐 (to donate) + 赠 (to give as gift). Together emphasizing formal, often substantial charitable giving.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal