捐款

• Pinyin: juān kuǎn
• Desglose de hanzi: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 款 = 士 + 示 + 欠, money/sum

Significado

Donación; donar dinero. Contribuciones económicas para fines benéficos o públicos.

Funciona tanto como sustantivo (una donación) como frase verbo-objeto (donar dinero). Se usa en contextos como ayuda por desastres, eventos benéficos o apoyo a causas. Colocaciones comunes: 募捐款项 (recaudar donaciones), 捐款数额 (cantidad de la donación), 接受捐款 (recibir donaciones).

Ejemplos

1. 这次慈善活动共收到捐款超过一百万元。 En este evento benéfico se recaudaron más de un millón de yuanes en donaciones.
2. 他匿名捐款建了一所希望小学，从不张扬。 Donó dinero de forma anónima para construir una escuela de la esperanza, sin hacer ningún alarde.
3. 公司设立了专门的账户接受社会各界的捐款。 La empresa ha abierto una cuenta específica para recibir donaciones de todos los sectores de la sociedad.

Guía de uso

Contexto: charity, news, social

Tono: generous

Correcto

• Gracias por su donación, le aseguramos que haremos buen uso de este dinero.
• ¿Las donaciones son deducibles de impuestos?

Incorrecto

• Usar 捐款 para referirse a regalos de dinero, como '随礼捐款' (捐款 es para caridad — para dinero de regalo en bodas/funerales usa 随礼 o 礼金)

Origen e historia

Compound of 捐 (to donate) + 款 (money, sum). Literally 'donate money' — the act or result of giving money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal