捐款

• ピンイン: juān kuǎn
• 漢字の分解: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 款 = 士 + 示 + 欠, money/sum

意味

寄付、寄付金、お金を寄付する。慈善や公共の目的のための金銭的貢献。

名詞（寄付金）としても動目的語フレーズ（お金を寄付する）としても使える。災害支援、チャリティイベント、各種支援活動などの場面で使用。よく使う組み合わせ：募捐款项（寄付金を募る）、捐款数额（寄付金額）、接受捐款（寄付を受け付ける）。

例文

1. 这次慈善活动共收到捐款超过一百万元。 今回のチャリティイベントでは合計100万元以上の寄付金が集まった。
2. 他匿名捐款建了一所希望小学，从不张扬。 彼は匿名で希望小学校を建てる寄付をした。決して大げさにしない人だ。
3. 公司设立了专门的账户接受社会各界的捐款。 会社は社会各方面からの寄付を受け付けるための専用口座を開設した。

使い方ガイド

場面: charity, news, social

トーン: generous

正しい言い方

• ご寄付ありがとうございます。このお金は必ず有効に使わせていただきます。
• 寄付は税金控除の対象になりますか？

避ける言い方

• ご祝儀を捐款と言うのは誤り（捐款は慈善用語。結婚式や葬儀のご祝儀・香典は随礼や礼金を使う）

起源と歴史

Compound of 捐 (to donate) + 款 (money, sum). Literally 'donate money' — the act or result of giving money.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal