捐款

• 병음: juān kuǎn
• 한자 분석: 捐 = 扌+ 肙, to donate; 款 = 士 + 示 + 欠, money/sum

뜻

기부, 기부금, 돈을 기부하다. 자선이나 공익을 위한 금전적 기여.

명사(기부금)로도, 동목구(돈을 기부하다)로도 쓰인다. 재해 구호, 자선 행사, 공익 지원 등에서 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 募捐款项(기부금 모금), 捐款数额(기부액), 接受捐款(기부금 접수).

예문

1. 这次慈善活动共收到捐款超过一百万元。 이번 자선 행사에서 총 100만 위안이 넘는 기부금이 모였어.
2. 他匿名捐款建了一所希望小学，从不张扬。 그는 익명으로 희망 초등학교를 짓는 데 기부했어. 절대 드러내지 않는 사람이야.
3. 公司设立了专门的账户接受社会各界的捐款。 회사에서 각계각층의 기부를 받기 위해 전용 계좌를 개설했어.

사용 가이드

맥락: charity, news, social

어조: generous

올바른 표현

• 기부해 주셔서 감사합니다. 이 돈을 꼭 잘 쓰겠습니다.
• 기부금은 세금 공제가 되나요?

피해야 할 표현

• 축의금을 捐款이라고 하면 안 됨. 예: '随礼捐款' (捐款은 자선용이고, 결혼식이나 장례식 축의금/부의금은 随礼나 礼金을 써야 함)

기원과 역사

Compound of 捐 (to donate) + 款 (money, sum). Literally 'donate money' — the act or result of giving money.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal