据

• Pinyin: jù
• Desglose de hanzi: 据 = 扌(hand) + 居 (to dwell, phonetic), to rely on/according to

Significado

Según; basándose en. Una preposición que indica la fuente de información.

Se usa para citar fuentes: 据报道 (según informes), 据说 (se dice que), 据了解 (según la información disponible), 据悉 (se ha sabido que). También funciona como verbo que significa 'ocupar' (占据) o como sustantivo que significa 'evidencia' (证据). Muy común en noticias y escritura formal.

Ejemplos

1. 据统计，今年的游客数量比去年增长了百分之三十。 Según las estadísticas, el número de turistas este año ha aumentado un treinta por ciento respecto al año pasado.
2. 据当地居民反映，这条河的水质近年来明显改善。 Según informan los residentes locales, la calidad del agua de este río ha mejorado notablemente en los últimos años.
3. 据我所知，他已经辞职了，具体原因不太清楚。 Por lo que yo sé, él ya ha dimitido, aunque no tengo claros los motivos exactos.

Guía de uso

Contexto: news, reports, academic

Tono: informative

Correcto

• Según los informes, la causa del accidente está siendo investigada.
• Por lo que yo sé, la situación no es así.

Incorrecto

• En el habla informal, 据 suena demasiado formal — usa 我觉得 o 听说 en su lugar

Origen e historia

Originally meant 'to lean on' or 'to rely on' (扌+ 豦). Extended to mean 'according to' — relying on a source of information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal