救助

• Pinyin: jiù zhù
• Desglose de hanzi: 救 = 求 + 攵, to save; 助 = 且 + 力, to help/assist

Significado

Ayudar; auxiliar; proporcionar asistencia. Ofrecer ayuda a quienes están en dificultades o apuros.

Se usa para proporcionar ayuda a personas necesitadas: víctimas de desastres, personas pobres o personas en apuros. Común en expresiones como 社会救助 (asistencia social), 救助站 (centro de ayuda) y 紧急救助 (ayuda de emergencia). Se centra más en proporcionar apoyo/ayuda que en el rescate físico que implica 救援.

Ejemplos

1. 政府设立了专项基金救助受灾群众，帮助他们重建家园。 El gobierno ha creado un fondo especial para ayudar a los damnificados y ayudarles a reconstruir sus hogares.
2. 这个慈善组织多年来一直致力于救助流浪动物。 Esta organización benéfica lleva años dedicada a rescatar animales abandonados.
3. 他在最困难的时候得到了好心人的救助，现在他也想回馈社会。 Cuando estaba pasando por su peor momento, recibió ayuda de gente solidaria, y ahora quiere devolver algo a la sociedad.

Guía de uso

Contexto: charity, government, social

Tono: compassionate

Correcto

• Esta donación se destinará a ayudar a estudiantes sin recursos.
• El centro de ayuda ofrece comidas gratis a las personas sin hogar.

Incorrecto

• Confundir 救助 y 救援 (救助 enfatiza proporcionar ayuda/apoyo continuo; 救援 enfatiza rescatar de un peligro inmediato)

Origen e historia

Compound of 救 (to save) + 助 (to help). Together meaning to provide saving help/aid.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal