救助

• ピンイン: jiù zhù
• 漢字の分解: 救 = 求 + 攵, to save; 助 = 且 + 力, to help/assist

意味

救助する、援助する、支援を提供する。困難や苦境にある人に助けを差し伸べること。

困っている人への援助に使う：災害被災者、貧困層、立ち往生している人など。よく使う表現：社会救助（社会福祉）、救助站（救護施設）、紧急救助（緊急援助）。救援が即座の危険からの救出を意味するのに対し、救助は継続的な支援・援助に重点を置く。

例文

1. 政府设立了专项基金救助受灾群众，帮助他们重建家园。 政府は被災者を救助するための特別基金を設立し、彼らの家の再建を支援している。
2. 这个慈善组织多年来一直致力于救助流浪动物。 この慈善団体は長年にわたり野良動物の救助に力を注いできた。
3. 他在最困难的时候得到了好心人的救助，现在他也想回馈社会。 彼は最も困難な時に親切な人から救助を受けた。今は自分も社会に恩返しをしたいと思っている。

使い方ガイド

場面: charity, government, social

トーン: compassionate

正しい言い方

• この寄付金は貧しい学生の支援に使われます。
• 救護センターではホームレスの人々に無料の食事を提供しています。

避ける言い方

• 救助と救援を混同しないこと（救助は継続的な援助・支援を強調し、救援は目の前の危険からの救出を強調する）

起源と歴史

Compound of 救 (to save) + 助 (to help). Together meaning to provide saving help/aid.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal