救助

• 병음: jiù zhù
• 한자 분석: 救 = 求 + 攵, to save; 助 = 且 + 力, to help/assist

뜻

구조하다, 구호하다, 지원을 제공하다. 어려움이나 곤경에 처한 사람에게 도움을 주는 것.

재해 피해자, 빈곤층, 곤경에 처한 사람들에게 도움을 줄 때 사용한다. 社会救助(사회 구호), 救助站(구호소), 紧急救助(긴급 구호) 같은 표현에서 많이 쓰인다. 救援이 즉각적인 구출에 초점을 맞추는 것과 달리 救助는 지속적인 지원과 구호에 더 중점을 둔다.

예문

1. 政府设立了专项基金救助受灾群众，帮助他们重建家园。 정부는 재해 피해자들을 구호하기 위한 특별 기금을 마련해서 그들이 집을 다시 지을 수 있도록 돕고 있어.
2. 这个慈善组织多年来一直致力于救助流浪动物。 이 자선 단체는 오랫동안 유기 동물 구조에 힘써왔어.
3. 他在最困难的时候得到了好心人的救助，现在他也想回馈社会。 그는 가장 힘들었던 시절에 좋은 분의 도움을 받았어. 이제는 자기도 사회에 보답하고 싶대.

사용 가이드

맥락: charity, government, social

어조: compassionate

올바른 표현

• 이 기부금은 가난한 학생들을 돕는 데 쓰일 거예요.
• 구호 센터에서 노숙자들에게 무료 식사를 제공해요.

피해야 할 표현

• 救助와 救援을 혼동하면 안 됨 (救助는 지속적인 지원/구호 강조, 救援은 급박한 위험에서 구출하는 것 강조)

기원과 역사

Compound of 救 (to save) + 助 (to help). Together meaning to provide saving help/aid.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal