纠正

• Pinyin: jiū zhèng
• Desglose de hanzi: 纠 = 纟+ 丩, to correct; 正 = 一 + 止, correct/straight (stopping at the line)

Significado

Corregir; rectificar; enmendar. La acción de arreglar errores o comportamientos inadecuados.

Se usa para corregir errores (纠正错误), malos hábitos (纠正坏习惯) o ideas equivocadas (纠正观念). Más formal que 改正, se usa frecuentemente en contextos educativos, oficiales o de autoridad. Implica una intervención activa para arreglar algo que está mal.

Ejemplos

1. 老师及时纠正了学生发音上的错误，避免形成坏习惯。 El profesor corrigió a tiempo los errores de pronunciación del estudiante, evitando que se convirtieran en malos hábitos.
2. 政府出台新政策纠正市场乱象，规范行业发展。 El gobierno ha lanzado nuevas políticas para corregir las irregularidades del mercado y regular el desarrollo del sector.
3. 他花了很长时间才纠正自己用筷子的错误姿势。 Le costó mucho tiempo corregir su forma incorrecta de coger los palillos.

Guía de uso

Contexto: education, workplace, official

Tono: corrective

Correcto

• Por favor, ayúdame a corregir la gramática de esta frase.
• Los malos hábitos hay que corregirlos cuanto antes.

Incorrecto

• 纠正 implica corregir errores — para edición general usa 修改

Origen e historia

Compound of 纠 (to correct, to investigate) + 正 (correct, straight). Together meaning to make something correct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal