纠正

• ピンイン: jiū zhèng
• 漢字の分解: 纠 = 纟+ 丩, to correct; 正 = 一 + 止, correct/straight (stopping at the line)

意味

訂正する、矯正する、正す。誤りや不適切な行動を修正する行為。

間違い（纠正错误）、悪い習慣（纠正坏习惯）、誤った考え（纠正观念）を正すのに使われる。改正よりもフォーマルで、教育、公式、権威的な文脈でよく使われる。間違ったことを直すための積極的な介入を意味する。

例文

1. 老师及时纠正了学生发音上的错误，避免形成坏习惯。 先生が生徒の発音の誤りをすぐに訂正し、悪い癖がつくのを防いだ。
2. 政府出台新政策纠正市场乱象，规范行业发展。 政府は市場の混乱を是正し、業界の発展を規範化する新しい政策を打ち出した。
3. 他花了很长时间才纠正自己用筷子的错误姿势。 彼は箸の持ち方の間違った癖を直すのに長い時間がかかった。

使い方ガイド

場面: education, workplace, official

トーン: corrective

正しい言い方

• 请帮我纠正一下这个句子的语法。（この文の文法を直すのを手伝ってください。）
• 坏习惯要趁早纠正。（悪い習慣は早めに直すべきだ。）

避ける言い方

• 用纠正代替修改，如'纠正文章'（纠正は誤りを正すことを意味する——一般的な編集には修改を使う）

起源と歴史

Compound of 纠 (to correct, to investigate) + 正 (correct, straight). Together meaning to make something correct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal