纠正

• 병음: jiū zhèng
• 한자 분석: 纠 = 纟+ 丩, to correct; 正 = 一 + 止, correct/straight (stopping at the line)

뜻

교정하다, 바로잡다, 시정하다. 오류나 부적절한 행동을 수정하는 행위.

실수(纠正错误), 나쁜 습관(纠正坏习惯), 잘못된 인식(纠正观念) 등을 교정할 때 사용된다. 改正보다 더 격식 있으며, 교육적, 공식적, 권위적 맥락에서 자주 쓰인다. 잘못된 것을 고치기 위한 적극적인 개입을 암시한다.

예문

1. 老师及时纠正了学生发音上的错误，避免形成坏习惯。 선생님이 학생의 발음 오류를 즉시 교정해서 나쁜 습관이 생기는 것을 막았다.
2. 政府出台新政策纠正市场乱象，规范行业发展。 정부가 시장의 혼란을 바로잡고 업계 발전을 규범화하기 위한 새 정책을 발표했다.
3. 他花了很长时间才纠正自己用筷子的错误姿势。 그는 젓가락 잡는 잘못된 자세를 고치는 데 오랜 시간이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: education, workplace, official

어조: corrective

올바른 표현

• 이 문장 문법 좀 고쳐줄 수 있어?
• 나쁜 습관은 일찍 고쳐야 해.

피해야 할 표현

• 纠正을 修改 대신 쓰면 안 됨, 예: '纠正 글' (纠正은 오류 수정을 암시 — 일반적인 편집에는 修改 사용)

기원과 역사

Compound of 纠 (to correct, to investigate) + 正 (correct, straight). Together meaning to make something correct.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal