救援

• Pinyin: jiù yuán
• Desglose de hanzi: 救 = 求 + 攵, to rescue; 援 = 扌+ 爰, to assist/support

Significado

Rescatar; operación de rescate. Esfuerzos organizados para salvar a personas de peligros o desastres.

Se usa para operaciones de rescate formales: socorro en desastres (灾难救援), búsqueda y rescate (搜救援助), o rescate militar. Más formal y organizado que el simple 救 (salvar). Las colocaciones comunes incluyen 救援队 (equipo de rescate), 救援行动 (operación de rescate) y 紧急救援 (rescate de emergencia).

Ejemplos

1. 地震发生后，多支救援队伍第一时间赶赴灾区。 Después del terremoto, varios equipos de rescate acudieron de inmediato a la zona afectada.
2. 海上救援工作难度很大，需要专业的设备和人员。 Las operaciones de rescate marítimo son muy difíciles y requieren equipos y personal especializados.
3. 被困矿工在等待救援的过程中互相鼓励，保持冷静。 Los mineros atrapados se animaron mutuamente y mantuvieron la calma mientras esperaban el rescate.

Guía de uso

Contexto: disaster, emergency, news

Tono: serious

Correcto

• El personal de rescate está buscando a los desaparecidos con todas sus fuerzas.
• Las organizaciones internacionales de rescate enviaron equipos de expertos.

Incorrecto

• Usar 救援 para ayuda cotidiana, como '谢谢你的救援' (救援 es para emergencias — para ayuda diaria simplemente di 帮忙 o 帮助)

Origen e historia

Compound of 救 (to save, to rescue) + 援 (to aid, to assist). Together meaning organized rescue assistance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal