救援

• 병음: jiù yuán
• 한자 분석: 救 = 求 + 攵, to rescue; 援 = 扌+ 爰, to assist/support

뜻

구조하다, 구조 활동. 위험이나 재난에서 사람들을 구하기 위한 조직적인 노력.

공식적인 구조 활동에 사용됨: 재난 구호(灾难救援), 수색 구조(搜救援助), 군사 구조 등. 단순한 救(구하다)보다 더 공식적이고 조직적임. 일반적인 연어로는 救援队(구조대), 救援行动(구조 작전), 紧急救援(긴급 구조) 등이 있음.

예문

1. 地震发生后，多支救援队伍第一时间赶赴灾区。 지진 발생 후 여러 구조대가 가장 먼저 재해 지역으로 달려갔다.
2. 海上救援工作难度很大，需要专业的设备和人员。 해상 구조 작업은 난이도가 높아서 전문적인 장비와 인력이 필요하다.
3. 被困矿工在等待救援的过程中互相鼓励，保持冷静。 갇힌 광부들은 구조를 기다리는 동안 서로 격려하며 침착함을 유지했다.

사용 가이드

맥락: disaster, emergency, news

어조: serious

올바른 표현

• 救援人员正在全力搜索失踪者。(구조 인력이 전력을 다해 실종자를 수색하고 있다.)
• 国际救援组织派出了专家团队。(국제 구호 단체가 전문가 팀을 파견했다.)

피해야 할 표현

• 일상적인 도움에 救援을 쓰는 것, 예: '谢谢你的救援' (救援은 긴급 상황용 — 평소 도움에는 帮忙이나 帮助를 쓰면 됨)

기원과 역사

Compound of 救 (to save, to rescue) + 援 (to aid, to assist). Together meaning organized rescue assistance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal