救援

• ピンイン: jiù yuán
• 漢字の分解: 救 = 求 + 攵, to rescue; 援 = 扌+ 爰, to assist/support

意味

救援する、救助活動。危険や災害から人々を救うための組織的な取り組み。

正式な救助活動に使われる：災害救援（灾难救援）、捜索救助（搜救援助）、軍事救助など。単純な「救」（助ける）より正式で組織的なニュアンスがある。よく使われる組み合わせには救援隊（救援队）、救援活動（救援行动）、緊急救援（紧急救援）などがある。

例文

1. 地震发生后，多支救援队伍第一时间赶赴灾区。 地震発生後、複数の救援チームが真っ先に被災地に駆けつけた。
2. 海上救援工作难度很大，需要专业的设备和人员。 海上救助作業は難易度が高く、専門的な設備と人員が必要だ。
3. 被困矿工在等待救援的过程中互相鼓励，保持冷静。 閉じ込められた炭鉱労働者たちは救助を待つ間、互いに励まし合い、冷静さを保った。

使い方ガイド

場面: disaster, emergency, news

トーン: serious

正しい言い方

• 救援隊員が全力で行方不明者を捜索している。
• 国際救援機関が専門家チームを派遣した。

避ける言い方

• 日常的な手助けに救援を使うのは不適切。例えば「助けてくれてありがとう」に救援は使わない。日常の助けには帮忙や帮助を使う。

起源と歴史

Compound of 救 (to save, to rescue) + 援 (to aid, to assist). Together meaning organized rescue assistance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal