救命

• Pinyin: jiù mìng
• Desglose de hanzi: 救 = 求 + 攵, to save/rescue; 命 = 亼 + 叩, life/fate

Significado

¡Socorro!; ¡Sálvame!; salvar una vida. Exclamación para pedir ayuda urgente o el acto de salvar la vida de alguien.

Como interjección, es un grito de auxilio en emergencias. Como frase verbo-objeto (救+命), significa salvar una vida. Coloquialmente también se usa para expresar exasperación o sentirse abrumado (太难了，救命！). Común en expresiones como 救命恩人 (benefactor que salvó la vida) y 救命稻草 (último clavo ardiendo).

Ejemplos

1. 有人落水了，大家快来救命！ ¡Alguien se está ahogando, venid todos a ayudar!
2. 这道数学题太难了，救命，谁能帮帮我？ Este problema de matemáticas es demasiado difícil, ¡socorro!, ¿alguien puede ayudarme?
3. 医生的及时诊断救了他一命，全家人都非常感激。 El diagnóstico oportuno del médico le salvó la vida y toda la familia está muy agradecida.

Guía de uso

Contexto: emergency, colloquial, everyday

Tono: urgent

Correcto

• ¡Socorro! ¡Me están robando!
• Él es mi salvador, me salvó la vida.

Incorrecto

• En emergencias reales, di 救命 con urgencia y claridad — no uses el tono casual o de broma que es común en internet

Origen e historia

Compound of 救 (to save, to rescue) + 命 (life). Literally 'save life' — either as a cry for help or describing the act of saving someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal