救命

• 병음: jiù mìng
• 한자 분석: 救 = 求 + 攵, to save/rescue; 命 = 亼 + 叩, life/fate

뜻

살려줘!; 목숨을 구하다. 긴급한 상황에서 도움을 요청하는 외침, 또는 누군가의 생명을 구하는 행위.

감탄사로 쓰이면 긴급 상황에서 도움을 요청하는 외침이다. 동사+목적어 구조(救+命)로는 목숨을 구한다는 의미이다. 구어체에서는 좌절감이나 압도당하는 느낌을 표현할 때도 쓴다(太难了，救命！). 救命恩人(생명의 은인), 救命稻草(마지막 희망의 끈) 같은 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 有人落水了，大家快来救命！ 누가 물에 빠졌어, 다들 빨리 와서 도와줘!
2. 这道数学题太难了，救命，谁能帮帮我？ 이 수학 문제 너무 어려워, 살려줘, 누가 좀 도와줄 수 있어?
3. 医生的及时诊断救了他一命，全家人都非常感激。 의사의 신속한 진단이 그의 목숨을 구해서 온 가족이 정말 감사해하고 있다.

사용 가이드

맥락: emergency, colloquial, everyday

어조: urgent

올바른 표현

• 살려줘! 누가 강도야!
• 그는 내 생명의 은인이야.

피해야 할 표현

• 진짜 긴급 상황에서는 救命을 급박하고 분명하게 말해야 해 — 인터넷에서 흔히 쓰는 과장된 농담조로 말하면 안 돼

기원과 역사

Compound of 救 (to save, to rescue) + 命 (life). Literally 'save life' — either as a cry for help or describing the act of saving someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal