救命

• ピンイン: jiù mìng
• 漢字の分解: 救 = 求 + 攵, to save/rescue; 命 = 亼 + 叩, life/fate

意味

助けて！；命を救う。緊急時に助けを求める叫び声、または人の命を救う行為。

感嘆詞としては緊急時の助けを求める叫び声。動詞＋目的語（救＋命）としては命を救うという意味。口語では困り果てた時や参った時にも使う（太难了，救命！＝難しすぎ、助けて！）。救命恩人（命の恩人）、救命稻草（最後の頼みの綱）などの表現でよく使われる。

例文

1. 有人落水了，大家快来救命！ 誰か溺れてる、みんな早く助けて！
2. 这道数学题太难了，救命，谁能帮帮我？ この数学の問題難しすぎ、助けて、誰か教えてくれない？
3. 医生的及时诊断救了他一命，全家人都非常感激。 医者の迅速な診断が彼の命を救い、家族全員がとても感謝している。

使い方ガイド

場面: emergency, colloquial, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• 助けて！強盗だ！
• 彼は私の命の恩人です。

避ける言い方

• 本当の緊急事態では、救命は切迫した口調ではっきり言うこと。ネットで流行っている大げさな冗談っぽい言い方は使わないこと

起源と歴史

Compound of 救 (to save, to rescue) + 命 (life). Literally 'save life' — either as a cry for help or describing the act of saving someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal