近日

• Pinyin: jìn rì
• Desglose de hanzi: 近 = 辶 + 斤, near/close; 日 = pictograph of the sun, day

Significado

Recientemente; en los últimos días; estos días. Una expresión temporal formal.

Una expresión ligeramente formal que se usa habitualmente en noticias, comunicados oficiales y comunicación escrita para indicar el pasado reciente (normalmente dentro de la última semana más o menos). Más formal que 最近 y típicamente usada al principio de las frases. La redacción periodística estándar a menudo comienza con 近日.

Ejemplos

1. 近日，多地出现了异常高温天气，专家呼吁市民注意防暑。 Recientemente, varias zonas han experimentado temperaturas anormalmente altas, y los expertos piden a los ciudadanos que se protejan del calor.
2. 这部电影近日在各大影院上映，口碑相当不错。 Esta película se ha estrenado recientemente en los principales cines, y tiene muy buenas críticas.
3. 近日有消息称该公司正在筹备上市。 Recientemente hay rumores de que la empresa está preparando su salida a bolsa.

Guía de uso

Contexto: news, official, written

Tono: reportorial

Correcto

• El tiempo se ha vuelto más fresco estos días.
• En los próximos días se anunciará una noticia importante.

Incorrecto

• En conversación coloquial, usa 最近 en su lugar — 近日 es demasiado formal para el día a día

Origen e historia

Compound of 近 (near, close) + 日 (day). Literally 'near days' — the days close to the present.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal