惊人

• Pinyin: jīng rén
• Desglose de hanzi: 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), to startle; 人 = pictograph of a person

Significado

Asombroso; sorprendente; impresionante. Describe algo que impacta o sorprende a la gente por su naturaleza extraordinaria.

Se usa para describir cantidades, logros, velocidades o cambios que superan las expectativas normales. Aparece frecuentemente en expresiones como 惊人的速度 (velocidad asombrosa), 惊人的成就 (logro extraordinario) o 数量惊人 (cantidad asombrosa). Tiene una connotación de neutra a positiva, aunque el contexto puede desplazarla hacia lo alarmante.

Ejemplos

1. 这家公司去年的业绩增长速度惊人，让整个行业都刮目相看。 El ritmo de crecimiento de esta empresa el año pasado fue asombroso y dejó boquiabierto a todo el sector.
2. 她的记忆力惊人，只看一遍就能把整篇文章背下来。 Tiene una memoria asombrosa; con solo leer algo una vez puede recitarlo entero.
3. 最近这座城市的房价上涨幅度惊人，普通人根本买不起。 Últimamente, el aumento de los precios de la vivienda en esta ciudad es alarmante; la gente corriente no puede permitirse comprar.

Guía de uso

Contexto: news, commentary, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Su ritmo de progreso es asombroso.
• La dificultad de este examen fue impresionante; muchos suspendieron.

Incorrecto

• Usar 惊人 en exceso para quejas triviales suena melodramático — resérvalo para situaciones realmente extraordinarias

Origen e historia

Compound of 惊 (to startle, to surprise) + 人 (people). Literally 'startling people' — so remarkable it causes surprise.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal