惊人

• 병음: jīng rén
• 한자 분석: 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), to startle; 人 = pictograph of a person

뜻

놀라운, 경이로운, 충격적인. 그 놀라운 특성으로 사람들을 깜짝 놀라게 하는 것을 묘사.

일반적인 기대를 초과하는 수량, 성과, 속도, 변화를 묘사할 때 사용된다. 惊人的速度(놀라운 속도), 惊人的成就(놀라운 성과), 数量惊人(놀라운 수량) 같은 표현에서 자주 나타난다. 중립에서 긍정적인 의미를 지니지만 맥락에 따라 경고의 의미로도 쓰일 수 있다.

예문

1. 这家公司去年的业绩增长速度惊人，让整个行业都刮目相看。 이 회사의 작년 실적 성장 속도가 놀라워서 업계 전체가 주목했다.
2. 她的记忆力惊人，只看一遍就能把整篇文章背下来。 그녀의 기억력은 경이로워서 한 번만 봐도 글 전체를 외울 수 있다.
3. 最近这座城市的房价上涨幅度惊人，普通人根本买不起。 최근 이 도시의 집값 상승폭이 엄청나서 보통 사람들은 도저히 살 수가 없다.

사용 가이드

맥락: news, commentary, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 그의 발전 속도가 놀라워.
• 이번 시험 난이도가 장난 아니었어, 많은 사람들이 떨어졌대.

피해야 할 표현

• 惊人으로 사소한 부정적인 것을 묘사하면 안 됨, 예: '오늘 숙제 양이 惊人하다' (사소한 불평에 惊人을 남용하면 과장되게 들림 — 정말 놀라운 상황에만 사용)

기원과 역사

Compound of 惊 (to startle, to surprise) + 人 (people). Literally 'startling people' — so remarkable it causes surprise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal