惊人

• ピンイン: jīng rén
• 漢字の分解: 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), to startle; 人 = pictograph of a person

意味

驚くべき、驚異的な、衝撃的な。その並外れた性質で人々を驚かせるものを形容する。

通常の予想を超える量、成果、スピード、変化を形容するのに使われる。惊人的速度（驚くべきスピード）、惊人的成就（驚くべき成果）、数量惊人（驚くべき量）などのフレーズでよく見られる。中立からポジティブなニュアンスだが、文脈によっては警告的な意味合いになることもある。

例文

1. 这家公司去年的业绩增长速度惊人，让整个行业都刮目相看。 この会社の去年の業績の伸びは驚異的で、業界全体が注目した。
2. 她的记忆力惊人，只看一遍就能把整篇文章背下来。 彼女の記憶力は驚異的で、一度見ただけで文章全体を暗唱できる。
3. 最近这座城市的房价上涨幅度惊人，普通人根本买不起。 最近この街の住宅価格の上昇率は驚くべきもので、普通の人には到底買えない。

使い方ガイド

場面: news, commentary, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 他的进步速度惊人。（彼の成長スピードは驚異的だ。）
• 这次考试的难度惊人，好多人都没及格。（今回の試験の難しさは衝撃的で、多くの人が不合格だった。）

避ける言い方

• 用惊人形容负面的小事，如'今天的作业量惊人'（ささいな不満に惊人を多用すると大げさに聞こえる——本当に驚くべき状況のために取っておく）

起源と歴史

Compound of 惊 (to startle, to surprise) + 人 (people). Literally 'startling people' — so remarkable it causes surprise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal