精

• Pinyin: jīng
• Desglose de hanzi: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green, phonetic), originally refined rice, later essence or refined quality

Significado

Refinado; fino; hábil; esencia. Describe algo de alta calidad, o a alguien agudo y astuto.

Un carácter versátil con múltiples usos: como adjetivo significa refinado o hábil (精明, 精通), como sustantivo significa esencia o espíritu (精神, 精华), o describe a alguien astuto (这人真精). También se usa en palabras compuestas relacionadas con la excelencia y la pureza. Coloquialmente, 精 puede describir a alguien calculador o astuto de forma bastante neutral.

Ejemplos

1. 这家老店的手艺特别精，每道菜都做得一丝不苟。 La artesanía de esta vieja tienda es especialmente refinada, cada plato se hace con sumo cuidado.
2. 她买东西精得很，从来不吃亏，什么便宜都让她占了。 Es muy lista para las compras, nunca sale perdiendo, siempre consigue las mejores ofertas.
3. 这件瓷器做工真精，一看就是出自名家之手。 Esta porcelana tiene una elaboración realmente fina, se nota que es obra de un maestro.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, personality, everyday

Tono: appreciative

Correcto

• Este tío es muy listo; no le puedes engañar.
• Trabaja de forma muy meticulosa, nunca es descuidado.

Incorrecto

• 精 cuando describe a una persona suele ser neutral o incluso admirativo — no es puramente negativo como 'taimado

Origen e historia

Originally meant 'refined rice' (米 radical suggests grain). Extended to mean anything refined, pure, or of the highest quality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal