精

• 병음: jīng
• 한자 분석: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green, phonetic), originally refined rice, later essence or refined quality

뜻

정교한, 섬세한, 빈틈없는, 정수. 고품질이거나 날카롭고 영리한 사람을 묘사한다.

다양하게 쓰이는 글자다: 형용사로 정교하거나 숙련된(精明, 精通), 명사로 정수나 정신(精神, 精华), 또는 영리한 사람을 묘사한다(这人真精). 탁월함과 순수함과 관련된 복합어에도 쓰인다. 구어체에서 精은 다소 중립적으로 계산적이거나 영악한 사람을 묘사할 수 있다.

예문

1. 这家老店的手艺特别精，每道菜都做得一丝不苟。 이 오래된 가게의 솜씨는 정말 정교해서 모든 요리를 꼼꼼하게 만든다.
2. 她买东西精得很，从来不吃亏，什么便宜都让她占了。 그녀는 쇼핑할 때 정말 빈틈이 없어서 절대 손해 안 봐요. 좋은 건 다 챙겨요.
3. 这件瓷器做工真精，一看就是出自名家之手。 이 도자기는 정말 정교한 솜씨야, 보자마자 명장의 작품인 게 알겠어.

사용 가이드

맥락: craftsmanship, personality, everyday

어조: appreciative

올바른 표현

• 이 사람 정말 빈틈없어요, 못 속여요.
• 그는 일을 정말 꼼꼼하게 해요, 절대 대충 안 해요.

피해야 할 표현

• 精을 순전히 부정적인 의미로 쓰지 마세요 — 사람을 묘사할 때 精은 종종 중립적이거나 심지어 칭찬의 의미예요. '교활한'처럼 순전히 부정적인 게 아니에요

기원과 역사

Originally meant 'refined rice' (米 radical suggests grain). Extended to mean anything refined, pure, or of the highest quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal