精

• ピンイン: jīng
• 漢字の分解: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green, phonetic), originally refined rice, later essence or refined quality

意味

精緻な、巧みな、抜け目のない、精髄。高品質なもの、または鋭くて賢い人を表す。

多用途な文字で複数の使い方がある：形容詞として精緻・熟練（精明、精通）、名詞として精髄・精神（精神、精华）、または抜け目のない人を表す（这人真精）。優秀さと純粋さに関連する複合語にも使われる。口語では、精は計算高い・抜け目のない人を中立的なニュアンスで表すことがある。

例文

1. 这家老店的手艺特别精，每道菜都做得一丝不苟。 この老舗の腕前は本当に精緻で、どの料理も丁寧に作られている。
2. 她买东西精得很，从来不吃亏，什么便宜都让她占了。 彼女は買い物がとても抜け目なくて、絶対に損をしない。お得なことは全部彼女がものにする。
3. 这件瓷器做工真精，一看就是出自名家之手。 この磁器は本当に精巧な作りで、一目で名人の手によるものだとわかる。

使い方ガイド

場面: craftsmanship, personality, everyday

トーン: appreciative

正しい言い方

• この人は本当に抜け目がない、騙せないよ。
• 彼は仕事がとても丁寧で、決していい加減なことはしない。

避ける言い方

• 精を純粋な悪い意味で使わないこと。人を表す精は中立的、あるいは感心する意味合いさえある。「ずる賢い」のような純粋にネガティブな意味ではない。

起源と歴史

Originally meant 'refined rice' (米 radical suggests grain). Extended to mean anything refined, pure, or of the highest quality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal