解说

• Pinyin: jiě shuō
• Desglose de hanzi: 解 = to explain/untie; 说 = 讠(speech) + 兑, to speak

Significado

Explicar; comentar; narración. Proporcionar explicación verbal o comentarios.

Se usa para comentarios profesionales en retransmisiones deportivas, narraciones de documentales, guías de museos y presentaciones explicativas. 解说员 (comentarista/narrador) es un derivado común. La palabra implica una explicación estructurada y profesional, no una conversación casual.

Ejemplos

1. 这场比赛的解说太精彩了，把每个战术都分析得头头是道。 Los comentarios de este partido fueron geniales, analizaron cada táctica con todo detalle.
2. 博物馆提供中英文两种语言的解说服务。 El museo ofrece servicio de guía en chino e inglés.
3. 纪录片的解说词写得很有诗意，配上画面特别有感染力。 El texto de la narración del documental está escrito con mucha poesía, y junto con las imágenes resulta muy emotivo.

Guía de uso

Contexto: sports, media, tourism

Tono: professional

Correcto

• Este comentarista es muy profesional.
• Perdone, ¿hay servicio de guía?

Incorrecto

• En contextos informales, usa 解释 o 讲解 en lugar del más formal 解说

Origen e historia

Compound of 解 (to explain, to untie) + 说 (to speak). Literally 'explain by speaking' — professional verbal interpretation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal